Spanish

Tengo Hambre by Pablo Neruda

Tengo hambre de tu boca, de tu voz, de tu pelo
y por las calles voy sin nutrirme, callado,
no me sostiene el pan, el alba me desquicia,
busco el sonido líquido de tus pies en el día.

Estoy hambriento de tu risa resbalada,
de tus manos color de furioso granero,
tengo hambre de la pálida piedra de tus uñas,
quiero comer tu piel como una intacta almendra.

Quiero comer el rayo quemado en tu hermosura,
la nariz soberana del arrogante rostro,
quiero comer la sombra fugaz de tus pestañas

y hambriento vengo y voy olfateando el crepúsculo
buscándote, buscando tu corazón caliente
como un puma en la soledad de Quitratúe.

I am hungry

I am hungry for your mouth, your voice, your skin
I wander in streets without food, quiet
Bread does not sustain me, dawn disquiets me
All day I search for the liquid sounds of your feet

I am hungry for your silken laughter,
For your hands the color of savage harvest,
Hungry for the pail stones of your fingernails.
I want to eat your skin like a whole almond

I want to eat the sun rays burnt by your beauty
The royal nose of your proud face
The fleeting shadows of your lashes

And I come hungry sniffing the twilight
Searching for you, your hot heart
Like a puma in the solitude of Quitratue.

translated by Ravi Kopra

_________________________________________________________________________________

Soneto XXVII by Pablo Neruda

Desnuda eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,
tienes líneas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.

Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.

Desnuda eres pequeña como una de tus uñas,
curva, sutil, rosada hasta que nace el día
y te metes en el subterráneo del mundo

como en un largo túnel de trajes y trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.

Sonnet 27

Naked you are simple as one of your hands;
Smooth, earthy, small, transparent, round.
You've moon-lines, apple pathways
Naked you are slender as a naked grain of wheat.

Naked you are blue as a night in Cuba;
You've vines and stars in your hair.
Naked you are spacious and yellow
As summer in a golden church.

Naked you are tiny as one of your nails;
Curved, subtle, rosy, till the day is born
And you withdraw to the underground world.

As if down a long tunnel of clothing and of chores;
Your clear light dims, gets dressed, drops its leaves,
And becomes a naked hand again.

risenphoenix	Latest page update: made by risenphoenix , May 30 2008, 12:36 AM EDT (about this update About This Update minor edits - risenphoenix 7 words added 3 words deleted view changes - complete history)
	Keyword tags: poetry Spanish translation More Info: links to this page